1
00:00:19,440 --> 00:00:24,920
[rires]
Tout est comme je le veux.

2
00:00:25,000 --> 00:00:30,400
Ma conception. Mon monde. Mon univers.

3
00:00:34,080 --> 00:00:36,160
[halètement] Cela a commencé.

4
00:00:40,080 --> 00:00:42,040
[ricanant]

5
00:00:42,120 --> 00:00:45,720
C'est certainement le début
de l'apocalypse, mais il ne faut pas paniquer.

6
00:00:45,800 --> 00:00:48,120
Les Gardiens de Lumière ont
un protocole pour des événements comme ceux-ci.

7
00:00:48,200 --> 00:00:51,320
On y va. Euh…
"En cas d'urgence, euh, appuyez sur un bouton."

8
00:00:52,160 --> 00:00:55,960
-[l'alarme retentit]
-[Citoyens criant]

9
00:00:58,720 --> 00:01:01,200
-[gémissements]
-Eh bien, nous pourrions être seuls ici.

10
00:01:01,280 --> 00:01:02,440
-[les hurlements s'arrêtent]
--[criant]

11
00:01:04,560 --> 00:01:06,400
D'accord, l'équipe. Vous connaissez le principe.

12
00:01:06,480 --> 00:01:08,120
Allons arrêter de devenir fou.

13
00:01:08,200 --> 00:01:09,960
[Romy] Chargez !

14
00:01:10,040 --> 00:01:11,360
[s'exclame]

15
00:01:11,440 --> 00:01:12,520
[grognements]

16
00:01:15,440 --> 00:01:16,640
[les deux s'exclament]

17
00:01:16,720 --> 00:01:18,200
Qu’est-ce qu’on apporte encore à l’équipe ?

18
00:01:18,280 --> 00:01:19,560
Un optimisme sans fin ?

19
00:01:19,640 --> 00:01:21,360
[les deux] Allez les Doomies !

20
00:01:24,760 --> 00:01:26,320
-[s'exclame]
-[s'exclame]

21
00:01:30,760 --> 00:01:32,000
[gémissant]

22
00:01:32,080 --> 00:01:33,560
[s'exclame]

23
00:01:33,640 --> 00:01:34,640
[grognements]

24
00:01:36,000 --> 00:01:37,600
-[gémissements]
--[rires]

25
00:01:39,840 --> 00:01:41,200
[grognement]

26
00:01:42,120 --> 00:01:43,400
[grognements]

27
00:01:44,240 --> 00:01:45,480
[gémissements]

28
00:01:45,560 --> 00:01:47,840
-[chantant dans une langue inconnue]
-[chantant dans une langue inconnue]

29
00:01:47,920 --> 00:01:50,280
-[gémissements]
--[rires]

30
00:01:53,840 --> 00:01:54,840
[tous deux s'exclamant]

31
00:01:55,480 --> 00:01:59,320
Oh, imbéciles, je connais déjà chacun de vos mouvements.

32
00:01:59,400 --> 00:02:01,960
J'ai tout prévu.

33
00:02:02,560 --> 00:02:06,880
Pouah. Flash info, urbaniste fou
pousse la planification trop loin.

34
00:02:08,200 --> 00:02:10,240
-[Redwid] Oh, Doug et sa petite armée.
-[tous halètent]

35
00:02:10,320 --> 00:02:13,480
Quoi que tu fasses,
tu seras toujours trop chaotique,

36
00:02:13,560 --> 00:02:15,200
trop désorganisé,

37
00:02:15,280 --> 00:02:19,560
trop faible et trop effrayé pour m'arrêter.

38
00:02:19,640 --> 00:02:22,920
Je vais vous montrer à quoi ressemble la peur.

39
00:02:24,040 --> 00:02:26,120
-Kim !
-[s'exclame]

40
00:02:29,680 --> 00:02:30,520
[tous halètent]

41
00:02:33,080 --> 00:02:35,000
[effort]

42
00:02:35,080 --> 00:02:40,960
Enfin, la clé de mon grand projet
dans la paume de ma main.

43
00:02:41,040 --> 00:02:42,240
De quoi bavardes-tu ?

44
00:02:42,320 --> 00:02:44,200
Vous ne l'avez pas encore compris ?

45
00:02:44,280 --> 00:02:45,880
La situation dans son ensemble.

46
00:02:45,960 --> 00:02:48,560
C'est ce qu'Edward Grimkin
parlait.

47
00:02:48,640 --> 00:02:53,440
Redwid nous joue depuis le début.
[halètement] Il a vraiment tout planifié.

48
00:02:53,520 --> 00:02:59,320
[rires] Oh, c'était si facile
pour manipuler cette petite ville idiote.

49
00:02:59,920 --> 00:03:03,120
Tu vois,
une fois que j'ai cartographié le courant malveillant

50
00:03:03,200 --> 00:03:05,120
parcourant Ouimper,

51
00:03:05,200 --> 00:03:08,120
Je me suis lancé dans une quête pour maîtriser son pouvoir.

52
00:03:08,200 --> 00:03:10,720
--[rires]
-[Redwid] Des années de planification méticuleuse

53
00:03:10,800 --> 00:03:16,120
s'est déroulé lors de la refonte de Ouimper
pour entrer en résonance avec les énergies cosmiques.

54
00:03:16,200 --> 00:03:18,040
[Romy, Bobby] Tu veux aller explorer ?

55
00:03:18,120 --> 00:03:23,080
[Redwid] Et quand l'alignement céleste
était parfait, j'ai préparé le terrain.

56
00:03:23,160 --> 00:03:24,440
Mon prochain mouvement,

57
00:03:24,520 --> 00:03:27,200
orchestrer un mal assez puissant

58
00:03:27,280 --> 00:03:30,600
-pour vous obliger à invoquer un Élu.
-[parlant dans une langue inconnue]

59
00:03:30,680 --> 00:03:31,840
[rires]

60
00:03:32,440 --> 00:03:35,840
Oh, vous n'étiez que des pions dans mon petit jeu.

61
00:03:36,960 --> 00:03:39,560
Tu vois, chaque défi auquel tu as été confronté

62
00:03:39,640 --> 00:03:42,040
-était une étape soigneusement conçue…
--[criant]

63
00:03:42,120 --> 00:03:48,520
…pour faire de Kim une force redoutable
assez fort pour cela.

64
00:03:51,680 --> 00:03:53,000
[tous halètent]

65
00:03:53,600 --> 00:03:55,080
[Redwid ricane]

66
00:03:55,160 --> 00:03:59,000
Seulement ta Kim, mon élue,

67
00:03:59,080 --> 00:04:03,280
peut catalyser le pouvoir
J'en ai besoin pour mes grands desseins.

68
00:04:11,400 --> 00:04:13,480
[siffle, crie]

69
00:04:13,560 --> 00:04:15,400
[souffle] Pourquoi ça ne marche pas ?

70
00:04:15,480 --> 00:04:18,400
[rires]

71
00:04:18,480 --> 00:04:22,920
Bientôt je serai assez fort
pour déchirer cette dimension

72
00:04:23,000 --> 00:04:27,080
et enfin le refaire à mon image.

73
00:04:27,160 --> 00:04:29,640
[halètement] Nous sommes condamnés.

74
00:04:31,440 --> 00:04:32,560
[les deux s'exclament]

75
00:04:36,640 --> 00:04:38,680
-On ne peut pas la laisser là.
-Ouais.

76
00:04:38,760 --> 00:04:41,680
Même si elle est un conduit mystique
flottant à cent pieds dans les airs.

77
00:04:41,760 --> 00:04:44,480
Nous ne quittons pas Kim, jamais.

78
00:04:44,560 --> 00:04:47,240
Mais elle est en sécurité pour le moment
parce que Redwid a besoin d'elle.

79
00:04:47,320 --> 00:04:50,320
Les habitants d'Ouimper, quant à eux,
ne sont pas si sûrs.

80
00:04:50,400 --> 00:04:54,000
Cet endroit sera le point zéro
pour les machinations de Redwid.

81
00:04:54,080 --> 00:04:55,720
Et d'après mes calculs,

82
00:04:55,800 --> 00:05:00,120
nous n'avons qu'environ une heure
avant que Kim ne soit totalement suralimentée

83
00:05:00,200 --> 00:05:03,440
et Redwid l'utilise
pour déchirer cette dimension.

84
00:05:03,520 --> 00:05:05,000
Y a-t-il un moyen de l'arrêter ?

85
00:05:05,080 --> 00:05:06,080
Peut être.

86
00:05:06,160 --> 00:05:08,440
Mais je dois faire quelques recherches
de retour au phare.

87
00:05:08,520 --> 00:05:11,000
-En attendant, tu dois...
-[Redwid] Évacuez la ville.

88
00:05:11,080 --> 00:05:13,640
[rires] Je te l'ai dit.

89
00:05:13,720 --> 00:05:16,880
Je connais chacun de vos mouvements avant vous.

90
00:05:16,960 --> 00:05:21,280
Et j'ai déjà tracé
toutes les façons dont vous échouez.

91
00:05:21,360 --> 00:05:22,680
Nous n'échouerons pas.

92
00:05:22,760 --> 00:05:24,560
Oh, tu le feras.

93
00:05:24,640 --> 00:05:28,920
La seule question est,
quelles décisions allez-vous prendre cette fois-ci ?

94
00:05:29,000 --> 00:05:32,040
Chaque choix mène à une catastrophe différente.

95
00:05:32,120 --> 00:05:33,200
[les deux] Ignorez-le.

96
00:05:33,280 --> 00:05:34,320
Tenez-vous-en au plan.

97
00:05:34,400 --> 00:05:35,480
Allez sauver la ville,

98
00:05:35,560 --> 00:05:39,080
faites sortir tout le monde d'Ouimper,
et nous nous retrouverons ici. Dépêchez-vous!

99
00:05:39,160 --> 00:05:42,120
[tous haletants]

100
00:05:43,200 --> 00:05:46,440
Oh, quel délice cosmique !

101
00:05:46,960 --> 00:05:50,920
[tous deux haletants, criant]

102
00:05:51,720 --> 00:05:54,960
Comment allons-nous évacuer
des bus remplis de personnes en moins d'une heure ?

103
00:05:55,040 --> 00:05:55,880
[pantalon]

104
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
[les deux] Avec les bus, duh !

105
00:06:00,080 --> 00:06:02,440
Il est temps d'appeler l'équipage squelette.

106
00:06:07,880 --> 00:06:10,640
[halètement] "Le Dévoreur de Dimensions.

107
00:06:10,720 --> 00:06:13,760
Être suprême qui voyage de
dimension à dimension,

108
00:06:13,840 --> 00:06:18,120
les détruire un par un
et les refaire à son image."

109
00:06:18,200 --> 00:06:19,680
[explosion]

110
00:06:26,520 --> 00:06:29,440
Allez par ici, les amis,
pour votre visite en bus totalement gratuite.

111
00:06:29,520 --> 00:06:32,600
Agissez maintenant pour éviter la précipitation
et l'apocalypse !

112
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
-Attends-moi !
-[crissement des pneus]

113
00:06:34,680 --> 00:06:35,920
Dépêchez-vous, allez.

114
00:06:36,640 --> 00:06:37,520
Marchez dessus.

115
00:06:40,240 --> 00:06:43,240
[les citoyens crient, gémissent]

116
00:06:43,320 --> 00:06:45,640
Quoi que vous fassiez, ne bougez pas !

117
00:06:45,720 --> 00:06:46,840
[grogne, éternue]

118
00:06:47,440 --> 00:06:49,120
[tous crient]

119
00:06:49,800 --> 00:06:52,080
Nous devons faire sortir tout le monde d'ici rapidement.

120
00:06:55,520 --> 00:06:58,240
-[s'exclamant, accentuant]
-Tiens bon, on revient tout de suite.

121
00:07:01,520 --> 00:07:02,600
[grognement]

122
00:07:02,680 --> 00:07:04,760
[gémissant]

123
00:07:07,280 --> 00:07:09,560
[hurle, haletant]

124
00:07:10,280 --> 00:07:11,160
[tous crient]

125
00:07:12,000 --> 00:07:15,440
[effort]

126
00:07:15,520 --> 00:07:20,560
Un jour… [gémit]… je serai assez fort…
[gémissements]… pour tous ces trucs de héros.

127
00:07:20,640 --> 00:07:21,480
[gémissements]

128
00:07:22,320 --> 00:07:24,160
[effort]

129
00:07:30,000 --> 00:07:31,840
[les citoyens applaudissent et rient] Whoo ! Ouais!

130
00:07:31,920 --> 00:07:34,040
-[tous riant]
-[respirant fort]

131
00:07:34,120 --> 00:07:37,200
Pas mal, mais pouvons-nous faire une autre prise
où tu souris le plus ?

132
00:07:37,280 --> 00:07:38,360
C'est pour vos réseaux sociaux.

133
00:07:40,640 --> 00:07:41,520
Euh, peut-être plus tard.

134
00:07:41,600 --> 00:07:43,880
Très bien, les amis, juste un dernier arrêt !

135
00:07:45,600 --> 00:07:47,160
[klaxonne]

136
00:07:47,240 --> 00:07:50,480
[Redwid] Alors,
tu as enfin compris qui je suis vraiment ?

137
00:07:50,560 --> 00:07:52,280
Nous sommes de nombreux Redwids,

138
00:07:52,360 --> 00:07:57,000
et nous continuerons à grandir
à mesure que nous passons de dimension en dimension.

139
00:07:57,080 --> 00:08:02,360
Pourtant, cette connaissance ne sera d’aucune utilité
parce que tu perds toujours.

140
00:08:02,440 --> 00:08:03,760
[gémissant]

141
00:08:03,840 --> 00:08:06,600
[Redwid] J'ai vu
un million de versions de votre défaite…

142
00:08:06,680 --> 00:08:09,320
--[halètement]
-…et ça ne cesse de me fasciner.

143
00:08:09,400 --> 00:08:14,840
C'est pourquoi je te garde ici
jusqu'à la toute fin. [rires]

144
00:08:16,040 --> 00:08:19,000
-[gémissant]
-Tout ce que nous pouvons faire, c'est continuer d'essayer.

145
00:08:19,560 --> 00:08:24,840
Attends, attends, attends, attends, druides maléfiques, marais
des monstres, des goules obscures, des voitures possédées.

146
00:08:24,920 --> 00:08:26,960
Toutes ces histoires sont réelles ?

147
00:08:27,040 --> 00:08:32,080
Ouimper est un endroit compliqué,
mais ces enfants aident à le garder en sécurité.

148
00:08:32,160 --> 00:08:36,920
Je pensais juste que tu regardais aussi
beaucoup de télévision, pas vraiment de combat contre des monstres.

149
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Je suis la pire tante de tous les temps.

150
00:08:39,080 --> 00:08:42,040
Non, tu es tout le contraire.

151
00:08:42,120 --> 00:08:44,520
Je n'aurais rien pu faire
ça sans toi, tante Jenny.

152
00:08:44,600 --> 00:08:46,440
Oh, toi.

153
00:08:46,520 --> 00:08:49,680
Tu as toujours dû
agissez plus vieux que vos années,

154
00:08:49,760 --> 00:08:51,560
et je suis si fier de toi, gamin.

155
00:08:51,640 --> 00:08:54,840
Il ne nous reste que quelques minutes
jusqu'à ce que nous combattions l'apocalypse !

156
00:08:54,920 --> 00:08:57,080
Nous devons évacuer tout le monde maintenant !

157
00:08:57,160 --> 00:08:59,360
-Meh.
-[s'exclame] Nous avons vu pire.

158
00:08:59,440 --> 00:09:00,320
Quand?

159
00:09:00,400 --> 00:09:02,480
Difficile de s'en souvenir. Nous sommes vieux.

160
00:09:02,560 --> 00:09:07,520
Et nous ne voulons pas rater notre
dernier épisode de Maid In Brittany !

161
00:09:10,920 --> 00:09:13,400
Nous terminerons l'épisode plus tard.

162
00:09:13,480 --> 00:09:16,320
Sois prudent! Prenez soin de vous !

163
00:09:20,760 --> 00:09:21,840
-Au revoir. Soyez prudent.
-Au revoir, Romy.

164
00:09:21,920 --> 00:09:23,200
-À plus tard!
-Soyez prudent.

165
00:09:23,280 --> 00:09:24,120
[les citoyens réclament]

166
00:09:24,200 --> 00:09:26,080
[Les sœurs de Romy] Au revoir ! À plus tard!

167
00:09:26,800 --> 00:09:30,040
-Il ne reste plus qu'une chose à faire.
-Arrêtez Redwid, sauvez Ouimper.

168
00:09:30,120 --> 00:09:31,280
Mmm, ça fait deux choses.

169
00:09:31,360 --> 00:09:33,040
Alors nous ferions mieux de nous y mettre.

170
00:09:36,120 --> 00:09:37,760
[soupirs] Nous devrions être là-haut avec elle.

171
00:09:37,840 --> 00:09:39,960
Et c'est exactement ce que nous allons faire.

172
00:09:40,040 --> 00:09:42,240
D'après mes recherches,
si nous nous connectons avec Kim

173
00:09:42,320 --> 00:09:44,360
-cela pourrait très bien surcharger le système.
-[les deux halètent]

174
00:09:44,440 --> 00:09:46,640
Bien sûr,
cela pourrait se retourner contre vous de manière spectaculaire,

175
00:09:46,720 --> 00:09:47,840
et nous pouvons nous détruire,

176
00:09:47,920 --> 00:09:49,680
ou pire, devenir
points géométriques pandimensionnels

177
00:09:49,760 --> 00:09:52,480
-qui disparaissent simplement dans la pensée abstraite.
-Mais ça pourrait sauver Kim, non ?

178
00:09:54,200 --> 00:09:55,600
Ensuite, nous devons essayer.

179
00:09:57,400 --> 00:10:00,920
[chantant dans une langue inconnue]

180
00:10:01,000 --> 00:10:02,200
-[Redwid] C'est fini.
-Hmm?

181
00:10:02,280 --> 00:10:03,840
[Redwid] Acceptez la défaite.

182
00:10:03,920 --> 00:10:06,080
Est-ce que Doug t'a déjà dit qui je suis ?

183
00:10:06,160 --> 00:10:11,360
Je suis le Dévoreur de Dimensions !

184
00:10:11,440 --> 00:10:13,760
- Un nom sympa. Attitude horrible.
-Maintenant!

185
00:10:13,840 --> 00:10:14,960
Hein? [gémissements]

186
00:10:15,040 --> 00:10:17,880
[chantant dans une langue inconnue]

187
00:10:27,240 --> 00:10:28,680
[souches]

188
00:10:29,360 --> 00:10:32,480
-Hein ?
-[rires]

189
00:10:32,560 --> 00:10:34,480
Attends, pourquoi sourit-il ?

190
00:10:35,480 --> 00:10:36,360
[rire]

191
00:10:37,360 --> 00:10:38,480
[gémissant]

192
00:10:40,920 --> 00:10:41,880
[gémissements]

193
00:10:51,240 --> 00:10:53,280
[hurle]

194
00:10:58,720 --> 00:11:00,800
[gémissements] Non !

195
00:11:04,640 --> 00:11:05,480
[les deux] Kim !

196
00:11:05,560 --> 00:11:08,600
[gémissements]

197
00:11:08,680 --> 00:11:10,480
Oh, je savais que tu ne m'abandonnerais pas.

198
00:11:10,560 --> 00:11:13,280
Surtout. Alors, avons-nous gagné ?

199
00:11:13,360 --> 00:11:15,560
Euh, pas exactement.

200
00:11:15,640 --> 00:11:20,360
Enfin, mon plan est terminé !

201
00:11:20,440 --> 00:11:23,440
[rires]

202
00:11:24,280 --> 00:11:27,280
Mes des nombreux mondes, unissez-vous !

203
00:11:27,360 --> 00:11:28,840
Donnez-moi vos connaissances.

204
00:11:28,920 --> 00:11:30,680
Donne-moi ta force !

205
00:11:30,760 --> 00:11:32,920
Convergez en moi.

206
00:11:33,000 --> 00:11:35,280
-Qu'est-ce que c'est?
-Un portail.

207
00:11:35,360 --> 00:11:37,160
Un portail vers d'autres dimensions.

208
00:11:37,240 --> 00:11:41,080
[halètement] Nous ne l'avons pas arrêté. Nous…
Nous avons simplement contribué à le rendre plus fort.

209
00:11:41,160 --> 00:11:42,640
C'est ce qu'il voulait.

210
00:11:42,720 --> 00:11:49,160
Ensemble nous allons refaire ce cassé
dimension et le plier à notre volonté.

211
00:11:55,040 --> 00:11:56,280
[gémissements]

212
00:11:59,560 --> 00:12:01,440
Place à la singularité !

213
00:12:01,520 --> 00:12:03,680
Arr! Nous régnons en maître !

214
00:12:03,760 --> 00:12:06,240
Que la fusion commence !

215
00:12:06,320 --> 00:12:07,840
Redwids pour la victoire !

216
00:12:07,920 --> 00:12:10,360
[grognant] S'il vous plaît.

217
00:12:13,520 --> 00:12:16,160
Est-ce qu'il… Est-ce qu'il les absorbe ?

218
00:12:16,240 --> 00:12:17,240
Euh.

219
00:12:17,320 --> 00:12:20,440
"Et le Dévoreur de Dimensions
va absorber son autre moi

220
00:12:20,520 --> 00:12:23,760
en préparation pour… pour la fin des jours."

221
00:12:23,840 --> 00:12:24,760
Oh non.

222
00:12:24,840 --> 00:12:26,320
Qu'avons-nous fait ?

223
00:12:30,720 --> 00:12:33,040
Allez. [chantant dans une langue inconnue]

224
00:12:36,280 --> 00:12:38,080
[Romy, Bobby crie]

225
00:12:38,160 --> 00:12:40,560
-[Grognements de myrrhe]
--[halètement]

226
00:12:44,040 --> 00:12:45,680
[rires]

227
00:12:45,760 --> 00:12:48,120
-[tous crient]
--[Kim grogne]

228
00:12:48,200 --> 00:12:49,200
[Doug grogne]

229
00:12:53,320 --> 00:12:54,960
[soupirs] Le Grand Entre-deux.

230
00:12:55,040 --> 00:12:57,400
Je n'ai jamais pensé que je manquerais
tellement ce vide.

231
00:12:57,480 --> 00:13:00,200
Au moins ici, à cet endroit,
Redwid ne pourra pas nous avoir.

232
00:13:00,280 --> 00:13:03,920
Donc on va juste se cacher ici pour toujours ?

233
00:13:04,000 --> 00:13:05,320
Eh bien, il y a des destins pires que celui-là.

234
00:13:05,400 --> 00:13:07,880
On a peut-être perdu Ouimper,
mais nous sommes toujours l'un pour l'autre.

235
00:13:07,960 --> 00:13:11,080
Faites-y face,
Redwid a gagné avant même que nous ayons commencé.

236
00:13:11,160 --> 00:13:13,480
[soupirs] Est-ce vraiment la fin du jeu ?

237
00:13:13,560 --> 00:13:16,160
[bégaie] Et les autres
qui sont toujours là-haut ?

238
00:13:16,240 --> 00:13:18,880
Jenny ? La famille de Romy ? Tout le monde?

239
00:13:18,960 --> 00:13:20,880
Nous trouverons également un moyen de les amener ici.

240
00:13:20,960 --> 00:13:22,160
Je sais que ce n'est pas parfait.

241
00:13:22,240 --> 00:13:24,000
Non, non, non, non, non.

242
00:13:24,080 --> 00:13:25,480
Doug, nous ne pouvons pas abandonner !

243
00:13:25,560 --> 00:13:27,200
Je suis désolé, les enfants.

244
00:13:27,280 --> 00:13:30,440
C'est le seul moyen
nous continuons tous à vivre.

245
00:13:31,120 --> 00:13:35,560
[le téléphone sonne]

246
00:13:35,640 --> 00:13:37,520
[gémissements] Et qu'est-ce qui se passe avec ce téléphone ?

247
00:13:37,600 --> 00:13:41,040
La plus grande question est de savoir comment vont
tu as la réception ici ?

248
00:13:41,120 --> 00:13:43,160
[halètement] Bobby.

249
00:13:43,240 --> 00:13:45,000
- [halètement] Pas question.
-[le carillon continue]

250
00:13:45,080 --> 00:13:47,520
Abonnés. Nous avons des abonnés.

251
00:13:47,600 --> 00:13:49,440
Tout le monde à Ouimper nous suit.

252
00:13:49,520 --> 00:13:50,480
Ils nous croient !

253
00:13:50,560 --> 00:13:52,680
Ils disent que nous sommes des héros !

254
00:13:52,760 --> 00:13:54,320
-Oui! [rires] Nous l'avons fait !
-[rires]

255
00:13:54,400 --> 00:13:56,800
Les Doomies, e… ils sauvent la situation !

256
00:13:56,880 --> 00:13:58,760
Merci les enfants ! Bon travail!

257
00:13:58,840 --> 00:14:01,480
[tous chantant] Doomies !
Des damnés ! Des damnés ! Des damnés !

258
00:14:01,560 --> 00:14:02,880
-[le chant continue]
--[rires] D'accord.

259
00:14:02,960 --> 00:14:05,680
Ouah. Des damnés ! Des damnés !

260
00:14:05,760 --> 00:14:06,600
Des damnés !

261
00:14:07,560 --> 00:14:12,160
Alors peut-être qu'on ne croit pas en nous en ce moment,
mais la ville oui, et elle a besoin de nous.

262
00:14:12,240 --> 00:14:13,640
Nous devons y retourner.

263
00:14:13,720 --> 00:14:15,240
Les enfants ont raison.

264
00:14:15,320 --> 00:14:17,000
Nous avons un combat à terminer.

265
00:14:17,080 --> 00:14:19,480
Alors… [soupire]… comment veux-tu faire ça ?

266
00:14:19,560 --> 00:14:20,480
Nous sommes les Doomes.

267
00:14:20,560 --> 00:14:22,960
Redwid a dit que nous étions…
nous sommes désorganisés et chaotiques.

268
00:14:23,040 --> 00:14:26,280
Alors soyons juste ça
et mettre une clé dans ses plans.

269
00:14:26,360 --> 00:14:29,520
Hmm. Cela pourrait en fait être le ticket.
Nous sommes tout ce qu'il n'est pas.

270
00:14:29,600 --> 00:14:31,840
Et s'il veut maîtriser toutes les dimensions,

271
00:14:31,920 --> 00:14:33,680
alors jetons-le
dans la Aucune Dimension !

272
00:14:33,760 --> 00:14:35,840
C'est juste un grand néant ?

273
00:14:35,920 --> 00:14:40,120
Exactement. Un endroit pire que The Great
Entre-deux, là où rien n'existe.

274
00:14:40,200 --> 00:14:42,920
C'est de la magie noire complexe,
mais je pense que le risque en vaut la peine.

275
00:14:43,000 --> 00:14:46,360
Donc nous avons juste besoin de lui donner un coup de pied là-dedans
avant qu'il ne comprenne notre plan.

276
00:14:46,440 --> 00:14:49,560
Mmm, c'est la moitié d'un plan, et c'est très nous.

277
00:14:49,640 --> 00:14:52,640
D'accord, alors. Première étape, soyez nous.

278
00:14:52,720 --> 00:14:55,160
[Romy] Deuxième étape,
lancez Redwid dans la No Dimension.

279
00:14:55,240 --> 00:14:57,240
[Kim] Troisième étape, sauvez Ouimper.

280
00:14:57,320 --> 00:14:58,720
[Doug] Quatrième étape, manger des crêpes.

281
00:14:58,800 --> 00:15:00,200
[Grognements de myrrhe]

282
00:15:00,280 --> 00:15:02,440
Myrrhe, chérie,
Je ne sais pas ce qui va suivre.

283
00:15:02,520 --> 00:15:04,880
Les citadins ont besoin de votre protection,
gardez-les en sécurité.

284
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Je viendrai te trouver.

285
00:15:06,560 --> 00:15:09,520
-[grognement]
-[respire profondément]

286
00:15:09,600 --> 00:15:11,480
[gémissant]

287
00:15:20,120 --> 00:15:21,160
[grognements]

288
00:15:21,800 --> 00:15:23,040
Je t'aime.

289
00:15:23,120 --> 00:15:24,120
[grognements]

290
00:15:30,680 --> 00:15:33,040
-[tous chantant] Doomies ! Des damnés !
-[le citoyen rit] Ouais !

291
00:15:33,120 --> 00:15:35,600
[Le père de Romy rit] Les Doomies !

292
00:15:35,680 --> 00:15:38,600
-[tous gémissent]
-Myrrhe ! [rires]

293
00:15:42,160 --> 00:15:45,800
[grognement]

294
00:15:49,080 --> 00:15:51,400
[rires]

295
00:15:52,280 --> 00:15:53,880
Je suppose que c'est ça alors.

296
00:15:53,960 --> 00:15:55,640
Équipe, je veux que vous sachiez tous...

297
00:15:55,720 --> 00:15:56,880
[all] Nous savons.

298
00:15:56,960 --> 00:15:58,800
Faisons tout gâcher !

299
00:16:00,040 --> 00:16:01,280
[grognements]

300
00:16:02,600 --> 00:16:03,840
Doug !

301
00:16:05,200 --> 00:16:06,520
Oh non.

302
00:16:08,760 --> 00:16:09,800
[les deux] Non !

303
00:16:09,880 --> 00:16:14,480
De toutes les options,
tu as fait encore pire que ce à quoi je m'attendais.

304
00:16:14,560 --> 00:16:17,280
Tu aurais dû mieux choisir.

305
00:16:17,360 --> 00:16:19,760
[gémissant]

306
00:16:21,880 --> 00:16:24,400
[halète, gémissant]

307
00:16:25,080 --> 00:16:26,080
[les deux halètent]

308
00:16:27,040 --> 00:16:28,480
Que leur as-tu fait ?

309
00:16:28,560 --> 00:16:31,640
Ce que je suis sur le point de te faire.

310
00:16:31,720 --> 00:16:33,040
-[gémissant]
-[gémissant]

311
00:16:33,920 --> 00:16:35,800
--[grognements]
-[les deux grognent]

312
00:16:42,040 --> 00:16:47,440
[rires] Eh bien,
c'était une belle digression,

313
00:16:47,520 --> 00:16:51,600
mais il est temps d'y revenir,
eh bien… [rires]… moi.

314
00:16:51,680 --> 00:16:56,040
Voyez mes grands desseins !

315
00:17:05,200 --> 00:17:08,600
[ricanant]

316
00:17:14,120 --> 00:17:15,440
Hein ?

317
00:17:16,400 --> 00:17:18,040
Je t'ai détruit.

318
00:17:18,120 --> 00:17:22,520
-[gémissements]
- [Bobby, Romy gémit]

319
00:17:24,560 --> 00:17:27,480
-Hein ? Wow, pas question.
-Attends, on est de retour ?

320
00:17:27,560 --> 00:17:28,960
[rires] C'est génial.

321
00:17:29,040 --> 00:17:30,240
Comment cela se passe-t-il ?

322
00:17:30,320 --> 00:17:34,080
C'est une astuce intéressante que j'ai choisie
tout en fusionnant à toutes vos dimensions.

323
00:17:35,120 --> 00:17:37,360
J'avoue que je suis impressionné.

324
00:17:37,440 --> 00:17:40,360
C'est en fait
une probabilité que je n'ai pas prise en compte,

325
00:17:40,440 --> 00:17:43,280
mais le résultat sera toujours le même.

326
00:17:43,880 --> 00:17:45,800
[gémissant]

327
00:17:45,880 --> 00:17:47,600
C'est l'heure du martelage.

328
00:17:48,600 --> 00:17:50,360
-[gémissements]
-[gémissements]

329
00:17:50,440 --> 00:17:53,560
[gémissant] Comment est-ce possible ?

330
00:17:53,640 --> 00:17:55,160
[gémissant]

331
00:17:55,760 --> 00:17:56,920
[grognements, haletant]

332
00:17:57,000 --> 00:17:58,160
[hurle, grogne]

333
00:17:58,240 --> 00:17:59,480
- [Bobby crie]
-[grognement]

334
00:18:00,200 --> 00:18:02,320
[chantant dans une langue inconnue]

335
00:18:04,560 --> 00:18:05,880
[grognement]

336
00:18:07,880 --> 00:18:09,240
[grognement]

337
00:18:13,880 --> 00:18:17,360
-Des imbéciles ! Vous ne pouvez pas gagner !
-[gémissant]

338
00:18:17,440 --> 00:18:19,400
Soyons d'accord pour ne pas être d'accord.

339
00:18:20,520 --> 00:18:23,040
Euh, Kim, tu devrais peut-être revenir.

340
00:18:24,560 --> 00:18:25,600
[gémissements]

341
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
[rires]

342
00:18:26,760 --> 00:18:28,160
[chantant dans une langue inconnue]

343
00:18:29,520 --> 00:18:31,840
[grognement]

344
00:18:31,920 --> 00:18:32,960
[en criant]

345
00:18:34,680 --> 00:18:37,200
[des haut-le-cœur, des haut-le-cœur]

346
00:18:40,400 --> 00:18:41,240
[grognements]

347
00:18:42,960 --> 00:18:44,160
[Souches Romy]

348
00:18:45,080 --> 00:18:49,520
--[hurle]
-Tu ne gagneras pas.

349
00:18:49,600 --> 00:18:50,480
Pas maintenant.

350
00:18:50,560 --> 00:18:52,480
Jamais !

351
00:18:57,680 --> 00:18:59,920
[en criant]

352
00:19:00,000 --> 00:19:00,880
[gémissements]

353
00:19:01,520 --> 00:19:03,080
[tensions, grognements]

354
00:19:03,160 --> 00:19:04,240
[Romy] Dis : "Fromage !"

355
00:19:04,320 --> 00:19:05,880
Mes yeux !

356
00:19:09,640 --> 00:19:11,160
Les gars, il perd le contrôle.

357
00:19:11,240 --> 00:19:12,880
Notre hasard fonctionne.

358
00:19:12,960 --> 00:19:14,720
Alors composons-le !

359
00:19:14,800 --> 00:19:16,160
À la manière des Doom !

360
00:19:21,160 --> 00:19:22,160
[s'exclamant]

361
00:19:30,000 --> 00:19:31,080
[gémissements]

362
00:19:31,760 --> 00:19:33,320
--[cris]
--[grogne, s'exclame]

363
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
--[cris]
-[gémissements]

364
00:19:34,480 --> 00:19:35,600
[s'exclame, crie]

365
00:19:35,680 --> 00:19:37,080
[grognement]

366
00:19:38,680 --> 00:19:40,680
[hurle]

367
00:19:44,720 --> 00:19:46,320
-[gémissements]
-[gémissements]

368
00:19:46,400 --> 00:19:47,760
[grognement]

369
00:19:48,480 --> 00:19:49,720
Doug, maintenant !

370
00:19:49,800 --> 00:19:51,360
[s'exclame]

371
00:19:54,920 --> 00:19:57,920
[chantant dans une langue inconnue]

372
00:19:58,000 --> 00:20:02,440
[le chant continue]

373
00:20:03,840 --> 00:20:06,200
[halètement] La dimension sans espace.

374
00:20:06,280 --> 00:20:08,440
Non! [grognements]

375
00:20:08,520 --> 00:20:10,320
Ça vaut vraiment le coup.

376
00:20:10,400 --> 00:20:13,320
Dis au revoir, Redwid,
parce que là où nous t'envoyons,

377
00:20:13,400 --> 00:20:15,240
il n'y a pas de voyage de retour.

378
00:20:15,840 --> 00:20:18,960
Ce n’est pas comme ça que ça devrait se terminer !

379
00:20:19,040 --> 00:20:23,440
Tu m'as donné ton pouvoir,
et maintenant je vais le rendre tout de suite !

380
00:20:23,520 --> 00:20:26,760
[tous s'exclamant]

381
00:20:31,880 --> 00:20:34,080
Non ! Cela ne peut pas être le cas !

382
00:20:34,160 --> 00:20:38,880
J'avais tout planifié si parfaitement !

383
00:20:59,120 --> 00:21:00,880
[gémissements]

384
00:21:15,320 --> 00:21:17,640
Eh bien, ça va prendre un certain temps à déballer.

385
00:21:17,720 --> 00:21:19,920
La victoire d'abord, la thérapie ensuite.

386
00:21:20,000 --> 00:21:21,880
[rires] Nous l'avons fait.

387
00:21:21,960 --> 00:21:23,080
Nous l'avons fait !

388
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
Nous avons en fait sauvé le monde !

389
00:21:39,040 --> 00:21:41,040
Eh bien, je n'ai pas de soda,

390
00:21:41,120 --> 00:21:43,960
mais j'aimerais augmenter
un verre invisible à vous tous.

391
00:21:44,040 --> 00:21:46,200
Nous avons vécu énormément de choses ensemble.

392
00:21:46,280 --> 00:21:48,360
Comme beaucoup.

393
00:21:48,440 --> 00:21:51,160
Tu es même venu me chercher
des profondeurs de Subterra.

394
00:21:51,240 --> 00:21:54,720
Et bien, il n'y a personne d'autre
Je préfère sauver le monde avec.

395
00:21:54,800 --> 00:21:56,880
Pour vous! Venez ici!

396
00:21:56,960 --> 00:21:59,280
[grognant] Je vous aime les gars.

397
00:21:59,360 --> 00:22:00,720
[tous deux reniflant]

398
00:22:00,800 --> 00:22:03,240
Je ne pleure pas.
[renifle] T-Tu pleures.

399
00:22:03,320 --> 00:22:05,840
Allez, selfie de célébration des Doomies !

400
00:22:05,920 --> 00:22:07,760
D'accord, tout le monde dit : "Fromage !"

401
00:22:09,520 --> 00:22:11,600
Euh, bizarre. Le téléphone ne s'allume pas.

402
00:22:11,680 --> 00:22:15,160
Euh, Ouimper a l'air différent.

403
00:22:21,840 --> 00:22:23,440
[halètement] Oh, non.

404
00:22:23,520 --> 00:22:26,440
Doug, dans quelle dimension sommes-nous ?

405
00:22:28,800 --> 00:22:30,440
[cris]

406
00:22:38,040 --> 00:22:41,320
[chanson thème jouée]


